Je denkt misschien: Engels is Engels, toch? Maar zodra je teksten internationaal wilt inzetten, ontdek je snel dat Brits-Engels en Amerikaans-Engels flinke verschillen kennen. Niet alleen qua spelling, maar ook in woordgebruik, grammatica en toon. Een gespecialiseerd vertaalbureau Engels zorgt ervoor dat jouw teksten precies aansluiten bij je doelgroep – zonder verwarring of fouten.

Spelling: kleine verschillen, groot effect

Een van de meest opvallende verschillen zit in de spelling. Denk aan woorden als “colour” (Brits) versus “color” (Amerikaans), of “organise” (Brits) en “organize” (Amerikaans). Kleine variaties, maar ze vallen direct op als je lezers gewend zijn aan een bepaalde schrijfwijze.

Een professioneel vertaalbureau Engels zorgt ervoor dat je tekst overal consequent is. Zo voorkom je dat je website of brochure slordig overkomt doordat je ongemerkt beide stijlen door elkaar gebruikt.

Woordkeuze: soms totaal anders

Naast spelling zijn er woorden die in Brits-Engels en Amerikaans-Engels compleet verschillen. Een paar bekende voorbeelden:

• Lorry (Brits) vs. Truck (Amerikaans)
• Flat (Brits) vs. Apartment (Amerikaans)
• Holiday (Brits) vs. Vacation (Amerikaans)

Als je deze termen verkeerd inzet, kan dat niet alleen verwarring veroorzaken, maar soms ook onbedoeld onprofessioneel overkomen. Zeker als je producten of diensten aanbiedt, wil je dat je klant meteen begrijpt wat je bedoelt.

Een vertaalbureau Engels helpt je niet alleen om de juiste woorden te kiezen, maar adviseert ook wanneer het slim is om bepaalde termen juist wél of niet te gebruiken, afhankelijk van de markt.

Grammaticale verschillen die je niet mag missen

Ook de grammatica verschilt subtiel. Denk aan gebruik van werkwoordstijden en voorzetsels. Een Brit zegt bijvoorbeeld eerder “at the weekend”, terwijl een Amerikaan zegt “on the weekend”. Klein verschil, maar het maakt je tekst herkenbaarder voor je doelgroep.

Een goed vertaalbureau Engels let hier scherp op. Ze passen je tekst niet alleen taalkundig aan, maar zorgen ervoor dat je boodschap natuurlijk klinkt voor de lezer.

Culturele toon en stijl

Behalve de taalregels zelf, is er ook een verschil in tone of voice. Brits-Engels is vaak formeler en beleefder, terwijl Amerikaans-Engels wat directer en enthousiaster kan zijn. Dat betekent dat dezelfde boodschap soms net anders moet worden gebracht, afhankelijk van het publiek.

Een ervaren vertaalbureau Engels kijkt niet alleen naar de woorden, maar ook naar hoe je verhaal wordt verteld. Zeker bij marketingteksten, websites of klantcommunicatie is dit essentieel om echt aansluiting te vinden bij je doelgroep.

Wat regelt een vertaalbureau voor jou?

Als je een tekst hebt die je naar Engels wilt laten vertalen, regelt een vertaalbureau veel meer dan een ‘simpele’ vertaling. Ze helpen je met:

• Het kiezen van de juiste variant (Brits of Amerikaans) afhankelijk van je doelgroep
• Consistente toepassing van spelling, grammatica en terminologie
• Aanpassen van de stijl en toon aan de lokale verwachtingen
• Extra controle op fouten en inconsequenties

Bovendien kun je rekenen op snelheid, kwaliteit en advies als je twijfelt welke aanpak het beste werkt voor jouw markt.

Slim inspelen op je doelgroep: een stap die het verschil maakt

Het lijkt misschien een detail of bijzaak: Brits-Engels of Amerikaans-Engels. Maar in de praktijk kan het kiezen van de juiste variant bepalen of je professioneel en betrouwbaar overkomt. Juist in internationale communicatie zijn dit de kleine dingen die het verschil maken tussen ‘oké’ en ‘uitstekend’.

Een gespecialiseerd vertaalbureau Engels zorgt ervoor dat je niet alleen de taal spreekt van je doelgroep, maar ook de juiste toon en beleving neerzet. En dát maakt je boodschap sterker, overtuigender en succesvoller.